ふるさと方言紹介

 


よお来てくれたの、おじさんとこの方言書いとくちゃ。     
せっかく来たがんやさかい、やぁがらんと、見てくれま。    後でちゃんと、説明入れとくさかい、あんたらっちや、とこの方言も又教えてくれま。


標準語

よく来てくれましたね、おじさんの所の方言書きます。せっかく来たのですから、イヤにならないで、見てください。後できちんと、説明入れておきますから、あなた達の所の方言も又教えてください。


  会話篇上段は方言、下段は標準語です。

                                                                             おまえだらやの、そんなもんわからんがな?

君はばかですね、そんな事もわからないのですか?

おらのパソコンおがけてもうた。
僕のパソコン壊れてしまった。

あんた、ちょっとその服わらびしないけ。
あなた、少しその服若向きじゃないですか。


な〜ん、あんたこそ、ひねくらしいがんでないがんけ。
いいえ、あなたこそ年寄り向きじゃないですか。

お〜い、せんたくもん、かわいとっかい
お〜い、洗濯物、乾いてますか。

な〜ん、まだしったるこいわ!
な〜ん、まだ湿っぽいです!

あんた、そくさいけ、な〜んやっとやっとやわ!
あなた、元気ですか、いいえぼちぼちです!
    ぼちぼちは標準語ですか?


方言
            
標準語
よさる
どんこならん どうにもならない
つぶたい つめたい
はがやしい くやしい
がんがら 空き缶
たんたりき つらら
なっとんない どうもありません
おしまいさんでございます こんばんわ、夜のあいさつ
かやる 転ぶ
そんなが そうなの
いんころ
とっとこ
とうちやん、かあちゃん おとうさん、おかあさん
おじじ、おばば おじいさん、おばあさん
あんま、おじ 長男、次男
おっちやうち    じぶんの家
おるがんけ いますか
げっとくそ 競争で最後のこと
ちゃちゃとしなさい 早くしなさい
一万円こわしてくれ 一万円両替して